Page 10 - 《西游记 跟我学》诗歌集（试阅版）

huā guǒ shān shuǐ lián dòng
花 果 山 ， 水 帘 洞 ，

花 果 山 ， 水 簾 洞 ，

On the Flower-Fruit Mountain, in the Water-Curtain Cave,

shí hóu bèng chū zhù dòng zhōng
石 猴 蹦 出 住 洞 中 。

石 猴 蹦 出 住 洞 中 。

there was born a monkey popping out of a stone living there

(proud and tall).

qún hóu tuī tā zuò hóu wáng

群 猴 推 他 做 猴 王 ，

羣 猴 推 他 做 猴 王 ，

Monkeys all hailed him the Monkey King,

hóu wáng zhēn shì hǎo wēi fēng

猴 王 真 是 好 威 风 。

猴 王 真 是 好 威 風 。

and this Monkey King was indeed awe-inspiringly majestic.

注：猴王——“西游记取经团”成员。其出现在本书中的别名或称号还包括石
猴、孙悟空、悟空、妖猴、弼马温、齐天大圣、大圣、孙行者、顽猴、美猴王
和孙猴。
註：猴王——“西遊記取經團”成員。其出現在本書中的別名或稱號還包括石
猴、孫悟空、悟空、妖猴、弼馬溫、齊天大聖、大聖、孫行者、頑猴、美猴王
和孫猴。
3